Medebroeder Ignace Reinaert sj maakte er een lichtelijk aangepaste hertaling van. U vindt ze hieronder.
Beginsel en fundament
Ieder mens heeft zijn leven aan God te danken.
Indien hij dan eerlijk wil zijn zal hij beseffen dat hij pas ten volle zal leven
wanneer zijn levenshouding op God afgestemd is.
Zo zal hij voor God een vreugde zijn.
Al het overige op aarde
heeft God aan de mens toevertrouwd
om hem te helpen zijn gerichtheid op God te beleven.
Indien de mens dan konsekwent wil zijn,
zal hij er gebruik van maken
voor zover het hem helpt naar God toe te leven
en zal hij er afstand van doen
voor zover het hem van God verwijdert.
Het is dus belangrijk dat een mens tegenover God
een houding van luisterbereidheid aanneemt
waarbij hij vrij komt te staan
in om het even welke levenssituatie
zoals gezondheid of ziekte,
aanzien of miskenning,
comfort of ontbering,
slagen of mislukken, enz.
om alleen nog te verlangen en te kiezen
wat hem dichter brengt
bij het volbrengen van wat God van hem verwacht.
Ignatius van Loyola (hertaald door Ignace Reynaert sj)
